-
1 pourri
pourri, e [puʀi]1. adjective• être pourri [pomme] to have gone badb. [temps, été, personne, société] rotten2. masculine noun( = partie gâtée) bad part* * *
1.
pourrie puʀi adjectif1) ( avarié) [aliment] rotten2) ( décomposé) [végétal] decayed, rotting; [bois] rotten; [mur, roche] rotten, crumbling3) (colloq) ( mauvais) [temps] rotten (colloq), dismal4) (colloq) ( de mauvaise qualité) rotten (colloq), lousy (colloq)5) ( déplaisant) [lieu] awful6) (colloq) ( corrompu) [personne, mentalité] crooked (colloq), corrupt; [société] corrupt, rotten (colloq)7) (colloq) ( gâté) [enfant] spoiled rotten (colloq) (jamais épith), spoiled
2.
nom masculin rotten part* * *puʀi pourri, -e1. adj1) (= qui se décompose) rotten3) (roche, pierre) crumbling4) * (= mauvais) (temps) filthy, foul, (climat) rotten2. nm1) * (= personne) scumbag *2) (= odeur)* * *A pp ⇒ pourrir.B pp adj3 ○( mauvais) [temps, climat, été] rotten○, dismal;4 ○( de mauvaise qualité) [appareil, objet, véhicule, système] rotten○, lousy○;5 ( déplaisant) [lieu, quartier, coin] awful;6 ○( corrompu) [personne, mentalité] crooked○, corrupt; [société] corrupt, rotten○; [magistrat, policier] crooked○, bent○;7 ○( gâté) [enfant] spoiled rotten○ ( jamais épith), spoiled; être pourri de fric○ to be filthy○ rich.D ◑nm,f swine◑.être pourri jusqu'à l'os to be rotten to the core.[planche, arbre, plante] rottenelle est complètement pourrie ta voiture! your car is a wreck ou is nothing but a pile of rust!3. [trop gâté - enfant] spoilt4. (familier)être pourri d'orgueil/d'ambition to be eaten up with pride/ambition————————, pourrie [puri] nom masculin, nom féminin(familier) [terme d'injure] swine————————nom masculin[partie pourrie] rotten ou bad part -
2 verlan
verlan [vεʀlɑ̃]masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━Verlan is a kind of backslang that has become extremely popular among young people in France. It consists of inverting the syllables of words, and often then truncating the result to make a new word. The slang words « meuf », « keuf », « keum » and « beur » are verlan renderings of the words « femme », « flic », « mec » and « Arabe ». The expression « laisse béton » (forget it) is verlan for « laisse tomber », and the word verlan itself comes from the expression « à l'envers » (back to front).* * *is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère* * *vɛʀlɑ̃ nm* * *verlan nm: form of French slang.ⓘ Verlan is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère.[vɛrlɑ̃] nom masculin≃ backslangThis form of slang, popular among young people, involves inverting the syllables of words. The term verlan is the word l'envers pronounced back to front. Well-known examples of verlan are ripou ( pourri, used to refer to corrupt policemen), laisse béton ! (laisse tomber ! - forget it!), and meuf ( femme). The term Beur comes from the verlan version of the word Arabe.
См. также в других словарях:
pourri — pourri, ie [ puri ] adj. et n. • XIIe; de pourrir 1 ♦ Corrompu ou altéré par la décomposition. Arbre, bois, tronc pourri. Planche pourrie. Feuilles à moitié pourries. Fruits pourris. (Aliments) Avarié. Œufs pourris, viandes pourries. ⇒ corrompu.… … Encyclopédie Universelle
Mort d'un pourri — Données clés Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Alain Delon Stéphane Audran Michel Aumont Jean Bouise Daniel Ceccaldi François Chaumette Mireille Darc Xavier Depraz Julien Guiomar Klaus Kinski … Wikipédia en Français
FRANÇAISE (LITTÉRATURE) — Qu’elle ait neuf cents ou mille ans (selon que l’on choisit ceci ou cela comme la première œuvre), la littérature française paraît bien jeunette quand on la compare aux littératures grecque ou chinoise. Ses amis conviennent qu’elle est riche,… … Encyclopédie Universelle
Charlotte Valandrey — Charlotte Valandrey, de son vrai nom Anne Charlotte Pascal, née le 29 novembre 1968 à Paris, est une actrice française. Elle a grandi en Bretagne au sein d une famille aisée. Anne Charlotte Pascal prend en 1985 le pseudonyme de… … Wikipédia en Français
Valandrey — Charlotte Valandrey acteurs et actrices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S … Wikipédia en Français
Jackie Boy — Pour les articles homonymes, voir BOY. Jackie Boy Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Josée Dayan — est une réalisatrice, actrice et scénariste française née le 6 octobre 1947 à Toulouse. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 2.1 Téléfilms … Wikipédia en Français
Charlotte Valandrey — Born Anne Charlotte Pascal 29 November 1968 (1968 11 29) (age 42) Paris, France Years active 1985–present Awards Ours d argent (1986) Charlotte Valandrey … Wikipedia
Josée Dayan — (* 1943 in Algier) ist eine französische Filmregisseurin. Leben Dayan wuchs in Algier, Algerien auf, wo ihr Vater als Fernsehdirektor arbeitete und ihre Großmutter Inhaberin eines Kinos war. Seit 1974 führt sie, überwiegend für TV Filme, Regie.… … Deutsch Wikipedia
Bernard Freyd — né le 17 juillet 1939 à Strasbourg est un comédien français qui joue tant pour le théâtre, que pour le cinéma ou la télévision. Sommaire 1 Théâtre 2 Cinéma 3 Télévision … Wikipédia en Français
Bob Swaim — (2 novembre 1943 à Evanston, Illinois ) est un acteur, scénariste et réalisateur américain. Sommaire 1 Biographie 2 Réalisateur 3 Scénariste et ré … Wikipédia en Français